Domaines d'expertise

Monde Equestre

En tant que cavalière depuis plus de 20 ans et propriétaire de chevaux, j'ai une connaissance approfondie de l'industrie équestre sous tous ses aspects. Cela me permet d'apporter plus que de simples compétences linguistiques.
 
Mon approche est globale : je veille non seulement à la précision de la terminologie et des nuances propres à la filière équestre, mais aussi à la confidentialité des informations sensibles et à la transmission des messages avec le ton et l'impact recherchés. Autant d'éléments qu'il est important de préserver, et qui échappent souvent aux solutions d'intelligence artificielle. 
 
Je suis capable de traduire aussi bien des programmes d'événements, des contrats, des profils d'étalon, que des articles scientifiques ou encore du contenu marketing. Quel que soit le support ou l'événement, vos communications sont précises et adaptées à votre audience locale et/ou internationale.

Art de vivre

En tant que femme créative et multilingue, avec une profonde sensibilité pour ce qui touche à l'esthétique et aux arts de vivre, je considère que transmettre la philosophie et les valeurs d'une marque ne se réduit pas à la précision linguistique -  à mon sens, il s'agit plutôt  de donner vie à la subtilité d'un grand vin ou à l'effervescence d'un champagne, de transcender l'élégance d'une collection de vaisselle fabriquée à la main, de souligner le raffinement d'une architecture, et de veiller à ce que chaque détail soit traduit avec précision et goût.

Votre audience doit éprouver ce plaisir, savourer ce raffinement et ressentir ce qui fait toute la singularité de votre travail. Chaque projet que je réalise se distingue par une touche unique, de sorte à ce que la richesse sensorielle et émotionnelle de votre message soit transmise avec une fidélité irréprochable. Je fais en sorte que vos clients ne se contentent plus de vous lire ou de vous écouter, mais plutôt qu'ils s'immergent dans le monde que vous avez créé, où qu'ils se trouvent.

Relations internationales

Diplômée des universités de Bath (Angleterre) et de la Sorbonne à Paris, et avec une expérience de plus de huit ans au sein d'une organisation non gouvernementale internationale, les services que je propose sont empreints d'une grande expertise théorique et pratique.

Ma connaissance approfondie des questions diplomatiques, juridiques et géopolitiques assure un traitement des informations sensibles avec le plus haut niveau de confidentialité et de précision. Je veille ainsi à ce que votre message soit précis, adapté au contexte et délivré sur le ton approprié à l'audience visée.

Les écarts linguistiques et culturels sont ainsi évités et les enjeux sont maîtrisés.

Multimedia et culture

Dans un monde où tout va de plus en plus vite, chaque mot doit avoir une résonance particulière. C'est d'autant plus vrai dans l'univers multimédia et de la culture. 

Habituée à travailler aux côtés à la fois d'artistes de renom, de journalistes internationaux et d'organisateurs d'événements culturels de haut niveau, mon travail va au-delà du sens littéral des mots et garantit que le poids émotionnel et l'intention artistique de vos projets sont préservés d'une langue à l'autre.

Portée par ce souci de la pertinence culturelle, je suis là pour garantir que votre message franchisse les frontières avec la même intensité et le même éclat culturel dans lesquels il a été conçu, tout en préservant la confidentialité des informations les plus sensibles.